高上玉皇心印妙經
高上玉皇心印妙経（Gaoshang Yuhuang Xinyin Miaojing）
経典は中国語原文と英語訳で掲載しています。日本語訳はまだご用意できていません。
底本：中国語版ウィキソースに翻刻された玉皇心印妙経（玉皇心印妙經）の本文。
本会の英語訳および注は © 2026 The Highest Clarity Society of America です。[角括弧]内の語は英語で補ったもので、中国語原文には対応する語がありません。
§ 1
上藥三品 神與氣精 恍恍惚惚 杳杳冥冥
The supreme medicine has three grades: spirit (shen), qi, and essence (jing).
Elusive and evasive, obscure and dark.
§ 2
存無守有 頃刻而成 回風混合 百日功靈
Abide in non-being, guard what has being, and it is completed in an instant.
Turn back the wind and blend [them] together; in a hundred days the work becomes numinous.
§ 3
默朝上帝 一紀飛昇 知者易悟 昧者難行
Silently pay court to the Supreme Lord; in one cycle of twelve years, ascend in flight.
Those who know awaken easily; for the benighted it is hard to practise.
§ 4
履踐天光 呼吸育清 出玄入牝 若亡若存
Tread upon the light of Heaven; with each breath, nourish clarity.
Going out through the Mysterious and entering through the Female, as if absent, as if present.
§ 5
綿綿不絕 固蒂深根 人各有精 精合其神
Unbroken and continuous, it secures the stem and deepens the root.
Every person has essence; essence unites with its spirit,
§ 6
神合其氣 氣合體真 不得其真 皆是強名
spirit unites with its qi, and qi unites with the true [nature] of the body.
If one does not attain this truth, all [talk of it] is only a forced name.
§ 7
神能入石 神能飛形 入水不溺 入火不焚
Spirit can enter stone; spirit can make the body fly.
It enters water and does not drown; it enters fire and is not burned.
§ 8
神依形生 精依氣盈 不凋不殘 松柏青青
Spirit depends on the body for its life; essence depends on qi for its fullness.
Unwithering, undiminished, green like pine and cypress.
§ 9
三品一理 妙不可聽 其聚則有 其散則零
The three grades share one principle; its wonder cannot be heard.
When they gather, there is [life]; when they scatter, there is dispersal.
§ 10
七竅相通 竅竅光明 聖日聖月 照耀金庭
When the seven apertures are open to one another, each aperture is bright with light;
the sacred sun and sacred moon shine upon the Golden Court.
§ 11
一得永得 自然身輕 太和充溢 骨散寒瓊
Once attained, it is attained for ever; naturally the body becomes light.
The Great Harmony overflows, and the bones dissolve into cold jade.
§ 12
得丹則靈 不得則傾 丹在身中 非白非青
Attaining the elixir, one becomes numinous; not attaining it, one falls.
The elixir is within the body; it is neither white nor green.
§ 13
誦持萬遍 妙理自明
Recite and keep it ten thousand times, and its wondrous principle will become clear of itself.
There are three degrees of Supreme Elixir—the Spirit, the Breath, and the Essential Vigour. Obscure and recondite! Confused and dim! Maintain vacuity, and you will preserve the actual—accomplishing it in an instant of time. Restore the [ancient] habits, and chaos will be brought into harmony; a hundred days, and the work will be achieved; then you may silently adore the Supreme Ruler, and in twelve years' time may wing your flight above. The wise understand this easily, but the dull find it difficult to perform. [Those who have attained it] tread in the Light of Heaven; by inhaling and exhaling, they nourish the Pure Breath; they emerge from the Azure (Heaven) and enter the Female (Earth); now, as it were, annihilated, and now, as it were, existing, they never cease to all eternity; their supports are strong, their roots deep.
Men are all possessed of Essential Vigour; this corresponds with the Spirit, the Spirit with the Breath, and the Breath with the essential nature of the body. Those who have not obtained their original or essential nature, all usurp their reputation.
The Spirit is able to enter stone; the Spirit is able to fly through solid bodies. If it enters water, it is not drowned; or fire, it is not burned. The Spirit depends, for its birth, upon the body; the Essential Vigour depends, for attaining its full proportions, upon the Breath. They never lose their vitality or force, but are evergreen, like the pine and cedar trees. The three are all one Principle. Their mystery and beauty cannot be heard. The combination of them produces existence; their dispersion, extinction. If the seven apertures are all open, each aperture will be bright and luminous, [for] the Holy Sun and Holy Moon will pour their effulgence upon the Golden Hall. Once obtained, they are obtained for ever; then the body will become naturally buoyant, the Universal Harmony will be replete, and the bones will dissolve into the cold chrysoprasus-flower. If the Elixir be obtained, supernatural intelligence will result; if it be not obtained, there will be defeat and ruin. The Elixir, being in the centre of the body, is neither white nor black.
If this treatise be conned-over and observed ten thousand times, its beautiful and mysterious doctrine will become clear of itself.
