經藏 · ライブラリー
経典ライブラリー
各経典は、中国語原文と本会の英語訳および注を並べて掲載しています。比較のために、パブリックドメインの古い訳もそれぞれの出典とともに収めています。
道德經
道徳経
道とその徳の経典
老子の作と伝えられる、道教の根本経典です。道、徳、無為、そして聖人の道を説く、八十一の短い章からなります。
全81章開く
太上老君說常清靜經
清静経
太上老君説常清静経（Taishang Laojun Shuo Chang Qingjing Jing）
唐代の短い経典で、道観で毎日読誦され、心を静めて欲を去ることを説きます。葛玄と二人の真人による結びの言葉を含みます。
全12節開く
黃帝陰符經
陰符経
黄帝の隠された符の経典
天と人の心の隠れた働きを説く、簡潔にして深遠な三章の経典で、内丹において非常に重んじられています。
全21節開く
太上感應篇
感応篇
太上感応篇（Taishang Ganying Pian）
最も広く読まれている道教の善書です。善行と悪行がそれぞれの報いを招くことを説き、行うべき行いと避けるべき行いを長く列挙しています。
全20節開く
高上玉皇心印妙經
玉皇心印経
高上玉皇心印妙経（Gaoshang Yuhuang Xinyin Miaojing）
精・気・神の三宝を四字句で説く短い経典で、道教の日課の勤行で読誦され、内丹の要となるものです。
全13節開く
本会の翻訳方針
- 底本に忠実であること。各経典のページに明記した版を翻訳し、言い換えはしません。
- 補った語には印をつけること。読みやすさのために英語で補った語で、中国語原文に対応するものがないものは、[角括弧]の中に示しています。
- 重要な用語はそのまま残すこと。Dao、De、qi、jing、shen などの用語は、ピンインで示し、説明を添えています。
- 異同を注記すること。他の版で読みが異なる箇所（馬王堆帛書や郭店楚簡など）や、意味に諸説がある箇所は、注でその旨を記しています。
訂正のご指摘を歓迎します。誤りを見つけた場合は、本会までご連絡ください。