經藏 · Biblioteca
Biblioteca de Escrituras
Cada escritura é apresentada no original chinês ao lado da tradução inglesa e das notas da Sociedade. Traduções mais antigas de domínio público são incluídas para comparação, cada uma com a sua fonte.
道德經
Daodejing
A Escritura do Tao e da sua Virtude
A escritura fundamental do taoismo, atribuída a Laozi. Oitenta e um capítulos breves sobre o Tao, a Virtude, a não-ação e o caminho do sábio.
81 capítulosAbrir
太上老君說常清靜經
Escritura da Clareza e da Quietude
Taishang Laojun Shuo Chang Qingjing Jing
Uma escritura breve do período Tang, recitada diariamente nos templos taoistas, sobre aquietar o coração-mente e afastar o desejo. Inclui as palavras finais de Ge Xuan e de dois Perfeitos.
12 seçõesAbrir
黃帝陰符經
Escritura Yin Fu
A Escritura do Talismã Oculto do Imperador Amarelo
Uma escritura concisa e profunda sobre o funcionamento oculto do Céu e do coração-mente humano, em três capítulos, muito valorizada na alquimia interior.
21 seçõesAbrir
太上感應篇
Tratado sobre a Resposta e a Retribuição
Taishang Ganying Pian
O livro de moral taoista mais lido: como as boas e as más ações trazem a sua própria resposta, com uma longa lista de ações a praticar e a evitar.
20 seçõesAbrir
高上玉皇心印妙經
Escritura do Selo do Coração do Imperador de Jade
Gaoshang Yuhuang Xinyin Miaojing
Uma escritura breve em versos de quatro caracteres sobre os três tesouros — essência, qi e espírito —, recitada na liturgia diária taoista e central na alquimia interior.
13 seçõesAbrir
Como traduzimos
- Fidelidade ao texto-base. Traduzimos a edição indicada na página de cada escritura e não parafraseamos.
- As palavras acrescentadas são assinaladas. As palavras acrescentadas em inglês para facilitar a leitura, sem nada no chinês que lhes corresponda, aparecem entre [colchetes].
- Os termos-chave são mantidos. Termos como Dao, De, qi, jing e shen são dados em pinyin, com uma explicação.
- As variantes são indicadas. Quando outras edições trazem uma leitura diferente (como os manuscritos em seda de Mawangdui ou as tiras de bambu de Guodian), ou quando o sentido é discutido, as notas o dizem.
Correções são bem-vindas. Se encontrar um erro, escreva-nos.