經藏 · Bibliothèque
Bibliothèque des écritures
Chaque écriture est présentée dans l’original chinois en regard de la traduction anglaise et des notes de la Société. Des traductions plus anciennes du domaine public sont incluses pour comparaison, chacune avec sa source.
道德經
Daodejing
L’Écriture du Tao et de sa Vertu
L’écriture fondatrice du taoïsme, attribuée à Laozi. Quatre-vingt-un courts chapitres sur le Tao, la Vertu, le non-agir et la voie du sage.
81 chapitresOuvrir
太上老君說常清靜經
Écriture de la clarté et de la quiétude
Taishang Laojun Shuo Chang Qingjing Jing
Une courte écriture de l’époque Tang, récitée chaque jour dans les temples taoïstes, sur l’apaisement du cœur-esprit et l’éloignement du désir. Elle comprend les paroles finales de Ge Xuan et de deux Parfaits.
12 sectionsOuvrir
黃帝陰符經
Écriture Yin Fu
L’Écriture du talisman caché de l’Empereur Jaune
Une écriture concise et profonde sur les mécanismes cachés du Ciel et du cœur-esprit humain, en trois chapitres, très estimée dans l’alchimie intérieure.
21 sectionsOuvrir
太上感應篇
Traité de la réponse et de la rétribution
Taishang Ganying Pian
Le livre de morale taoïste le plus lu : comment les actes bons et mauvais appellent leur propre réponse, avec une longue liste d’actes à pratiquer et à éviter.
20 sectionsOuvrir
高上玉皇心印妙經
Écriture du sceau du cœur de l’Empereur de Jade
Gaoshang Yuhuang Xinyin Miaojing
Une courte écriture en vers de quatre caractères sur les trois trésors que sont l’essence, le qi et l’esprit, récitée dans la liturgie quotidienne taoïste et centrale dans l’alchimie intérieure.
13 sectionsOuvrir
Notre manière de traduire
- Fidèles au texte de base. Nous traduisons l’édition indiquée sur la page de chaque écriture et ne paraphrasons pas.
- Les mots ajoutés sont signalés. Les mots ajoutés en anglais pour la lisibilité, sans rien qui leur corresponde dans le chinois, apparaissent entre [crochets].
- Les termes clés sont conservés. Des termes comme Dao, De, qi, jing et shen sont donnés en pinyin avec une explication.
- Les variantes sont signalées. Lorsque d’autres éditions donnent une leçon différente (comme les manuscrits sur soie de Mawangdui ou les lattes de bambou de Guodian), ou lorsque le sens est discuté, les notes le précisent.
Les corrections sont les bienvenues. Si vous trouvez une erreur, veuillez nous écrire.