مكتبة النصوص المقدسة

ابحث في النصوص المقدسة

بحث

كيف نترجم

• الأمانة للنص الأساسي. نترجم النشرة المذكورة في صفحة كل نص مقدس، ولا نعيد الصياغة بتصرّف.
• الكلمات المضافة مُعلَّمة. الكلمات المضافة في الإنجليزية لتيسير القراءة، والتي لا يقابلها شيء في الصينية، تظهر بين [معقوفين].
• المصطلحات الأساسية محفوظة. تُورد مصطلحات مثل داو ودي وتشي وجينغ وشن بالنقحرة الصينية (بينيين) مع شرحها.
• الاختلافات مُشار إليها. حيث تختلف قراءة نشرات أخرى (مثل مخطوطات ماوانغدوي الحريرية أو ألواح قوديان الخيزرانية)، أو حيث يكون المعنى موضع خلاف، تذكر الحواشي ذلك.

نرحّب بالتصويبات. إن وجدت خطأً، فيُرجى مراسلتنا.