經藏 · Biblioteca
Biblioteca de escrituras
Cada escritura se presenta en el chino original junto a la traducción al inglés y las notas de la Sociedad. Se incluyen traducciones más antiguas de dominio público para comparar, cada una con su fuente.
道德經
Daodejing
La escritura del Tao y su Virtud
La escritura fundacional del taoísmo, atribuida a Laozi. Ochenta y un capítulos breves sobre el Tao, la Virtud, la no-acción y el camino del sabio.
81 capítulosAbrir
太上老君說常清靜經
Escritura de la Claridad y la Quietud
Taishang Laojun Shuo Chang Qingjing Jing
Una breve escritura de la época Tang, recitada a diario en los templos taoístas, sobre aquietar el corazón-mente y alejar el deseo. Incluye las palabras finales de Ge Xuan y de dos Perfectos.
12 seccionesAbrir
黃帝陰符經
Escritura Yin Fu
La escritura del talismán oculto del Emperador Amarillo
Una escritura concisa y profunda sobre el funcionamiento oculto del Cielo y del corazón-mente humano, en tres capítulos, muy apreciada en la alquimia interior.
21 seccionesAbrir
太上感應篇
Tratado sobre la respuesta y la retribución
Taishang Ganying Pian
El libro de moral taoísta más leído: cómo las buenas y las malas acciones traen su propia respuesta, con una larga lista de acciones que practicar y que evitar.
20 seccionesAbrir
高上玉皇心印妙經
Escritura del Sello del Corazón del Emperador de Jade
Gaoshang Yuhuang Xinyin Miaojing
Una breve escritura en versos de cuatro caracteres sobre los tres tesoros de la esencia, el qi y el espíritu, recitada en la liturgia diaria taoísta y central en la alquimia interior.
13 seccionesAbrir
Cómo traducimos
- Fieles al texto base. Traducimos la edición indicada en la página de cada escritura y no parafraseamos.
- Las palabras añadidas se señalan. Las palabras agregadas en inglés para facilitar la lectura, sin nada que les corresponda en el chino, aparecen entre [corchetes].
- Los términos clave se conservan. Términos como Dao, De, qi, jing y shen se dan en pinyin con una explicación.
- Las variantes se anotan. Cuando otras ediciones presentan una lectura distinta (como los manuscritos en seda de Mawangdui o las tablillas de bambú de Guodian), o cuando el sentido es discutido, las notas lo indican.
Las correcciones son bienvenidas. Si encuentra un error, escríbanos.